Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 5:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 5:3

SV	Merk op de stem mijns geroeps, o mijn Koning en mijn God! Want tot U zal ik bidden.
WLC	הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְקֹ֬ול שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
Trans.	haqəšîḇâ ləqwōl šawə‘î maləkî wē’lōhāy kî-’ēleyḵā ’eṯəpallāl:

Algemeen

Zie ook: Bidden

Aantekeningen

Merk op de stem mijns geroeps, o mijn Koning en mijn God! Want tot U zal ik bidden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַקְשִׁ֤יבָה׀

op

לְ

-

ק֬וֹל

de stem

שַׁוְעִ֗י

mijns geroeps

מַלְכִּ֥י

mijn Koning

וֵ

-

אלֹהָ֑י

en mijn God

כִּֽי־

Want

אֵ֝לֶ֗יךָ

tot

אֶתְפַּלָּֽל

zal ik bidden

Merk op de stem mijns geroeps, o mijn Koning en mijn God! Want tot U zal ik bidden.

שֶׁוַע ^H7773 hapax "roepen";

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 5:3; LXX 5:2;
וֵאלֹהָ֑י MT καὶ ὁ θεός μου LXX ABP et Deus meus Vg; omissie Kennicott⁷³;

____

Bij MT^Ginsburg begint na וֵאלֹהָ֑י een nieuwe regel.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!